Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 1:15
Михей 1:15 — Что приходит к жительнице: завоеватель или наследство?
Толкование:
В одном прочтении Яхве возвещает жительнице Мореши приход завоевателя, а «слава Израиля» приходит в Одоллам. В другом речь обращена к жительнице Лахиса и говорит о наследниках и наследстве, достигающем Одоллама как славы дочери Израиля.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Михей 1:15 →
СинодальныйЕще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
РОБЕщё приведу к тебе наследника, жительница Мореша. Он дойдёт до Одоллама, славы Израиля.
МакарийЕще владельца веду к тебе, живущая в Мореше; он дойдет до Одоллама, коим величается Израиль.
KJVYet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
ASVI will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.
BSBI will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
Юнгеров · LXXПока не приведу къ тебѣ, жительница Лахиса, наследниковъ, наследство (коихъ) дойдетъ даже до Одоллама, оно — слава дочери Сiона
Елизаветинская · слав.дондеже наследники приведу тебе, живущая в Лахисе, наследие даже до Одоллама приидет, слава дщере Сиони.
Brenton · LXXuntil they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Михей 1:15 →