Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 1:12
Михей 1:12 — Жители Марофы: ожидают добра или скорбят о нём?
Толкование:
Одно прочтение изображает жителей Марофы ожидающими добра среди надвигающегося бедствия; другое — скорбящими о своём добре или благополучии как уже затронутом несчастьем. В первом случае акцент на тревожной надежде, во втором — на утрате или поражении прежнего благополучия.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Михей 1:12 →
СинодальныйГорюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
РОБЖительница Марофы горюет о своём добре, потому что бедствие от Господа спустилось к воротам Иерусалима.
МакарийТак, горюют о своем добром жители Марофа, потому что от Иеговы идет зло ко вратам Иерусалима.
KJVFor the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
ASVFor the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.
BSBFor the dwellers of Maroth pined for good, but calamity came down from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
Юнгеров · LXXКто началъ (посылать) болезни на живущую благополучно? Отъ Господа сошло бѣдствiе къ воротамъ Iepусалима;
Елизаветинская · слав.Кто нача во благая вселившейся в болезнех, яко снидоша злая от Господа на врата Иерусалимля,
Brenton · LXXWho has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Михей 1:12 →