Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 1:11
Михей 1:11 — Жительницы Шафира: унижение или благополучие?
Толкование:
Одно прочтение описывает унижение Шафира, невозможность выхода для Цаанана и скорбь Беф-Ецела, лишающую опоры. Другое говорит о благополучной жительнице Сеннаара, не вышедшей оплакать соседний дом и потому принимающей болезненный удар.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Михей 1:11 →
СинодальныйПереселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
РОБПереселяйтесь позорно обнажённые жительницы Шафира. Не выйдет и живущая в Цаане. Плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нём.
МакарийИдите, жители Шафира, в обнажении и стыде; не уйдут живущие в Цаанане. Беф-Ецел рыдает; не даст вам у себя остановиться.
KJVPass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
ASVPass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.
BSBDepart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.
Юнгеров · LXXЖивущая хорошо въ городахъ своихъ, живя въ въ Сеннаарѣ, не выходила плакать о доме (находящемся) близъ нея: она понесетъ отъ васъ болезненное пораженiе.
Елизаветинская · слав.Обитающая добре во градех своих, не изыде живущая в Сеннааре, плачитеся дому (сущаго) близ ея, приимет от вас язву болезней.
Brenton · LXXThe inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Михей 1:11 →