Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 1:10
Михей 1:10 — «покрой себя пеплом» или «посыпать прахом насмешку»?
Толкование:
МТ обращён к Гефу: не объявлять и не плакать, а в Бет-Леафре кататься в прахе. LXX иной: живущим в Гефе — не величаться; «Енакимам» (греческий текст Брентона) или «живущим в Акиме» (SWETE) — не отстраивать дом на посмешище; посыпать землёй свой смех. Это совсем другой текст.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 1:10 →
СинодальныйНе объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
РОБНе говорите об этом в Гефе, не плачьте там громко! Но в селении Офра покройте себя пеплом.
МакарийНе объявляйте в Гефе, не плачьте с рыданием. В селении Афре посыпьтесь прахом.
KJVDeclare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
ASVTell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
BSBDo not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
Юнгеров · LXX— Находящiеся въ Гефѣ, не величайтесь! и Iенакимляне, не делайте изъ дома насмѣшки, прахомъ посыпьте насмешку
Елизаветинская · слав.Уже в Гефе, не величайтеся, и Иенакимляне, не сограждайте из дому на посмеяние, перстию посыплите посмеяние ваше.
Brenton · LXXYe that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 1:10 →