Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:6
От Марка 9:6 — «что ответить» или «что сказать»?
Толкование:
В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) он не знает, «что ответить», а они «стали» испуганными; в Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) — «что сказать» (в византийском тексте: «что скажет»), а они «были» испуганы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Марка 9:6 →
СинодальныйИбо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
РОБВедь Пётр не знал, что сказать, потому что они были испуганы.
KJV · TRFor he wist not what to say; for they were sore afraid.
ASV · крит.For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
BSBFor they were all so terrified that [Peter] did not know what else to say.
Елизаветинская · слав.Не ведяше бо, что рещи: бяху бо пристрашни.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 9:6 →Перекличка рассказов
- Сияние Моисея и Преображение ↔ Исход 34:29–30
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички