Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:5
От Марка 9:5 — что значит «ῥαββί» (rabbi)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi». Словарное значение: «Rabbi». KJV передаёт это слово как «Master» в 8 местах из 15; вариант «Rabbi» в KJV встречается реже — в 7 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 9:5 →
СинодальныйПри сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
РОБПётр сказал Иисусу: «Равви! Нам здесь хорошо. Давай сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии».
KJV · TRAnd Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
ASV · крит.And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
BSBPeter said to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters one for You, one for Moses, and one for Elijah.
Елизаветинская · слав.И отвещав Петр глагола Иисусови: Равви, добро есть нам зде быти: и сотворим кровы три, Тебе един, и Моисееви един, и Илии един.
«Master» · «Rabbi»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 9:5 →Перекличка рассказов
- Сияние Моисея и Преображение ↔ Исход 34:29–30
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички