Мк 9:49 — о жертве, осоляемой солью

Толкование:

Treg, TR и Byz дают стих из двух частей: «всякий огнём осолится, и всякая жертва солью осолится», а NA28, NA27, Tyn, SBL и WH — только первую. Вторая половина в критическом чтении отсутствует целиком, и это видно в переводах: KJV «and every sacrifice shall be salted with salt» и SYN «и всякая жертва солью осолится» против короткого BSB «For everyone will be salted with fire» и ASV с той же одной фразой.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 9:49 →

СинодальныйИбо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

РОБПотому что каждый будет посолен огнём.

KJV · TRFor every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

ASV · крит.For every one shall be salted with fire.

BSBFor everyone will be salted with fire.

Елизаветинская · слав.Всяк бо огнем осолится, и всяка жертва солию осолится.

Разные варианты текста

От Марка 9:49 · текст

Издания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

видно в данных

Основа переводов расходится: KJV/SYN vs BSB/ASV/OTNT · в том числе у русских

«Ад»

Как это отражено в переводах

Тексты переводов — в таблице выше; здесь — какие переводы держат какое чтение.

чтение A:KJVSYNтрадиционный (TR/виз.)

чтение B:BSBASVOTNTкритический текст

опоратрадиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ критический текст: NA28, NA27, Tyn…

опорааппараты изданий: NA28RPTregWH · RP·N — 2 из 2 юнитов аппарата совпадают с греческой веткой, источники и лицензии

Что пишут исследователи

интерпретация

Вторая половина — пояснение по Книге Левит

3 труда

Слова «и всякая жертва солью осолится» — западная глосса по Лев 2:13 («всякое приношение вашей жертвы солью осолится»; Хорт цитирует этот стих, хотя называет его «vii 13»). «Принятый текст» соединяет оба чтения.

B. F. Westcott, F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, т. II (Notes on Select Readings) (1882), с. 25 · B. F. Westcott, F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, т. II (Introduction) (1882), с. 101 · H. B. Swete, The Gospel according to St Mark (1898), с. 200

Подлинны обе половины, короткое чтение — пропуск

3 труда

Алфорд печатает обе половины и объясняет пропуск в B, L, Δ и Синайском одинаковым окончанием двух фраз; Бургон и Миллер считают полный текст подлинным и спорят с объяснением Хорта.

H. Alford, The Greek Testament, т. I (1897), с. 380 · J. W. Burgon, E. Miller, The Causes of the Corruption of the Traditional Text (1896), с. 275 · J. W. Burgon, The Revision Revised (1883), с. 260

Проверены издания и комментарии до 1912 года: Alford, Westcott–Hort, Tischendorf, Scrivener, Burgon, Swete, Plummer, Lightfoot, Westcott, Frame, Milligan; каждая ссылка сверена по скану archive.org. Современные работы (Metzger, NA28-аппарат с комментарием) не проверены: их текста нет в открытом доступе.

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналπᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Технические доказательства

Чтение Aтрадиционный (TR/виз.)

есть в:TregTRByz

отражено в переводах: KJV, SYN

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.

Чтение Bкритический текст

есть в:NA28NA27TynSBLWH

отражено в переводах: BSB, ASV, OTNT

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται

Источники

Читать в контексте — От Марка 9:49 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов