Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:47
Мк 9:47 — о геенне огненной
Толкование:
Традиционный текст читает «в геенну огненную» (εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός), критические издания — просто «в геенну» (в WH ещё и без артикля). Пропуск определения виден в переводах: KJV «hell fire» и SYN «геенну огненную» — против BSB «be thrown into hell» и ASV «to be cast into hell». Остальное — «лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие» — во всех чтениях совпадает; расхождение καλόν σοι / καλόν σέ для читателя перевода незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Марка 9:47 →
СинодальныйИ если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
РОБИ если твой глаз ведёт тебя к греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в огненную геенну,
KJV · TRAnd if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
ASV · крит.And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;
BSBAnd if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes [and] be thrown into hell,
Елизаветинская · слав.И аще око твое соблажняет тя, исткни е: добрее ти есть со единем оком внити в Царствие Божие, неже две оце имущу ввержену быти в геенну огненную,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 9:47 →