Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 9:40

Мк 9:40 — о том, кто не против, тот за

Толкование:

Различие — в лице местоимений: почти все издания (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg и TR) читают «кто не против нас, тот за нас» (καθ᾽ ἡμῶν ... ὑπὲρ ἡμῶν), а Byz — «кто не против вас, тот за вас» (καθ᾽ ὑμῶν ... ὑπὲρ ὑμῶν). Английские переводы следуют первому чтению: KJV «he that is not against us is on our part», BSB «whoever is not against us is for us», ASV «he that is not against us is for us»; SYN же даёт «Ибо кто не против вас, тот за вас» — то есть форму со «вас». Смысл правила о чужом экзорцисте тот же, но в одном чтении Иисус включает Себя в «нас», а в другом обращает мерку к ученикам («вас»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Марка 9:40 →

СинодальныйИбо кто не против вас, тот за вас.
РОБТот, кто не против нас, тот за нас.
KJV · TRFor he that is not against us is on our part.
ASV · крит.For he that is not against us is for us.
BSBFor whoever is not against us is for us.
Елизаветинская · слав.Иже бо несть на вы, по вас есть.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 9:40 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов