От Марка 9:38 — «отвечал же Ему Иоанн» или «сказал Ему Иоанн»?

Чтения расходятся в трёх точках. Во-первых, вводная реплика: TR/Byz — ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων («отвечал же Ему Иоанн, говоря»), критические издания и Treg — короткое Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης («сказал Ему Иоанн»); соответственно KJV «And John answered him, saying» против BSB/ASV «John said to Him». Во-вторых, в TR/Byz и Treg перед «и мы запретили ему» стоит ещё одна оговорка — ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν («который не ходит за нами»), так что мотив «не ходит за нами» звучит дважды: KJV «and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us», SYN «а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами»; в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH он звучит один раз — BSB «we tried to stop him, because he does not accompany us», ASV «we forbade him, because he followed not us». В-третьих, глагол «запрещали» стоит в аористе в TR/Byz (ἐκωλύσαμεν) и в имперфекте в критическом тексте (ἐκωλύομεν) — оттенок однократного и длящегося действия, в переводах-свидетелях не различимый.