Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:33
Мк 9:33 — о том, кто пришёл в Капернаум: он или они
Толкование:
Здесь два различия. Начальный глагол: TR/Byz читают ἦλθεν («он пришёл» — KJV «he came to Capernaum», SYN «Пришел в Капернаум»), критические издания — ἦλθον («они пришли» — BSB и ASV «they came to Capernaum»). Второе: в традиционном тексте вопрос содержит πρὸς ἑαυτούς («между собою» — KJV «among yourselves», SYN «между собою»), а в критическом чтении этих слов нет, и BSB с ASV спрашивают просто «о чём вы рассуждали в дороге» — здесь действительно недостаёт двух слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 9:33 →
СинодальныйПришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
РОБИисус пришёл в Капернаум. Когда Он был в доме, спросил их: «О чём вы рассуждали по дороге?»
KJV · TRAnd he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
ASV · крит.And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
BSBThen they came to Capernaum. While [Jesus] was in the house, He asked them, What were you discussing on the way?
Елизаветинская · слав.И прииде в Капернаум: и в дому быв, вопрошаше их: что на пути в себе помышлясте?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 9:33 →