Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:19
От Марка 9:19 — «отвечая им» или «отвечая ему»?
Толкование:
Разница в одном местоимении: критические издания читают αὐτοῖς («отвечая им»), традиционный текст — αὐτῷ («отвечая ему»). Переводы следуют своим чтениям: BSB и ASV — «he answereth them», KJV «He answereth him», SYN «Отвечая ему». Дальнейшие слова — «о, род неверный! доколе буду с вами?.. приведите его ко Мне» — совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 9:19 →
СинодальныйОтвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
РОБИисус сказал ему: «О, неверующее поколение! Сколько ещё буду с вами? Сколько ещё буду терпеть вас? Приведите его ко Мне».
KJV · TRHe answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
ASV · крит.And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.
BSBO unbelieving generation! [Jesus] replied. How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring [the boy] to Me.
Елизаветинская · слав.Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? Доколе терплю вы? Приведите его ко Мне.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 9:19 →Перекличка рассказов
- Посох Гиезия и бессилие учеников ↔ 4-я Царств 4:18–37
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички