Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:17
От Марка 9:17 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 9:17 →
СинодальныйОдин из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
РОБКто-то из толпы ответил: «Учитель! Я привёл к Тебе своего сына, который одержим духом немоты.
KJV · TRAnd one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
ASV · крит.And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;
BSBSomeone in the crowd replied, Teacher, I brought You my son, who has a spirit [that makes him] mute.
Елизаветинская · слав.И отвещав един от народа рече: Учителю, приведох сына моего к Тебе, имуща духа нема:
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 9:17 →Перекличка рассказов
- Посох Гиезия и бессилие учеников ↔ 4-я Царств 4:18–37
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички