Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 9:14
Мк 9:14 — о том, кто пришёл к ученикам и увидел толпу
Толкование:
Расхождение в числе: критические издания читают ἐλθόντες… εἶδον («придя, они увидели»), TR/Byz — ἐλθὼν… εἶδεν («придя, он увидел»). В переводах это видно: BSB «they returned… they saw» и ASV «when they came to the disciples, they saw» — против KJV «when he came to his disciples, he saw» и SYN «Придя к ученикам, увидел». Многолюдная толпа вокруг учеников и спорящие книжники присутствуют в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 9:14 →
СинодальныйПридя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
РОБКогда Иисус пришёл, Он увидел много людей возле учеников и книжников, которые с ними спорили.
KJV · TRAnd when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
ASV · крит.And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
BSB[When] they returned to the [other] disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
Елизаветинская · слав.И пришед ко учеником, виде народ мног о них и книжники стязающяся с ними.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 9:14 →Перекличка рассказов
- Посох Гиезия и бессилие учеников ↔ 4-я Царств 4:18–37
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички