Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 8:9

Мк 8:9 — о числе евших около четырёх тысяч

Толкование:

TR, Byz и Treg читают «евших же было около четырёх тысяч» (οἱ φαγόντες), а NA28, NA27, Tyn, SBL и WH — просто «было около четырёх тысяч», без причастия «евших». Это настоящий пропуск слова, и он виден в переводах: KJV «they that had eaten», SYN «Евших же было» — против ASV «they were about four thousand» и BSB «about four thousand men were present». Смысл события тот же, уточняется лишь, о ком именно счёт.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 8:9 →

СинодальныйЕвших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
РОБТех, кто ел, было около четырёх тысяч человек. Иисус отпустил их,
KJV · TRAnd they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
ASV · крит.And they were about four thousand: and he sent them away.
BSBAnd about four thousand [men] were [ present ]. And when [Jesus] had dismissed [the crowd],
Елизаветинская · слав.Бяху же ядших яко четыре тысящы. И отпусти их.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 8:9 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов