Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 8:34

От Марка 8:34 — «если кто хочет» или «кто хочет»?

Толкование:

Издания расходятся в двух местах: одни читают εἴ τις θέλει («если кто хочет»), другие ὅστις θέλει («кто хочет»), а часть изданий (NA28/NA27/Tyn/Treg и Byz) вместо ἐλθεῖν («идти за Мною») ставит ἀκολουθεῖν («следовать за Мною»). У чтений с ἀκολουθεῖν переводов-свидетелей в данных нет, а приведённые переводы различаются едва заметно: BSB «If anyone wants to come after Me», ASV «If any man would come after me», KJV «Whosoever will come after me», SYN «кто хочет идти за Мною». Само требование — отвергнуться себя, взять крест и следовать — во всех чтениях одинаково; для читателя перевода различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Марка 8:34 →

СинодальныйИ, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
РОБПодозвав людей и Своих учеников, Иисус сказал им: «Если кто хочет идти за Мной, откажись от себя, возьми свой крест и иди за Мной.
KJV · TRAnd when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
ASV · крит.And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
BSBThen [Jesus] called the crowd {to Him} along with His disciples, [and] He told them, If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
Елизаветинская · слав.И призвав народы со ученики Своими, рече им: иже хощет по Мне ити, да отвержется себе, и возмет крест свой, и по Мне грядет:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 8:34 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов