От Марка 8:25 — «сделал так, чтобы взглянул» или «сам всмотрелся, прозрел»?

Традиционный текст говорит, что Иисус «сделал так, чтобы тот взглянул» (ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι), и что исцелённый «увидел всех ясно» (ἅπαντας); критические издания читают διέβλεψεν — он сам всмотрелся, прозрел — и ἅπαντα, «всё». Обе подстановки видны в переводах: KJV «made him look up… saw every man clearly» и SYN «велел ему взглянуть… стал видеть все ясно» — против BSB «when he opened them [his sight] was restored… see everything clearly» и ASV «he looked stedfastly… saw all things clearly». Ничего не пропущено: заменены глагол и объект видения.