Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 8:23

От Марка 8:23 — «видит ли что?» или «видишь ли что?»?

Толкование:

Расхождений два. Глагол «вывел» стоит либо как ἐξήνεγκεν (критические издания), либо как ἐξήγαγεν (TR/Byz) — оба означают одно и то же, и переводы одинаково говорят «led/brought him out» и «вывел», так что здесь для читателя разницы нет. Второе различие заметно: критическое чтение βλέπεις даёт прямой вопрос (BSB «Can you see anything?», ASV «Seest thou aught?»), а TR/Byz и Treg читают βλέπει, третье лицо, отчего вопрос становится косвенным (KJV «he asked him if he saw ought», SYN «спросил его: видит ли что?»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Марка 8:23 →

СинодальныйОн, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
РОБОн взял слепого за руку и вывел его из селения. Плюнув ему на глаза, Иисус возложил на него руки и спросил, видит ли он что-нибудь.
KJV · TRAnd he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
ASV · крит.And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?
BSBSo He took the blind [man] by the hand [and] led him out of the village. Then He spit on [the man’s] eyes [and] placed [His] hands on him. Can you see anything? He asked.
Елизаветинская · слав.И емь за руку слепаго, изведе его вон из веси: и плюнув на очи его, (и) возложь руце нань, вопрошаше его, аще что видит?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 8:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов