Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 8:22
Мк 8:22 — о приходе в Вифсаиду: множественное или единственное число глагола
Толкование:
Различие в числе глагола: критические издания читают ἔρχονται («приходят»), традиционный текст — ἔρχεται «приходит». В переводах это видно: BSB «they arrived at Bethsaida» и ASV «they come unto Bethsaida» — против KJV «he cometh to Bethsaida» и SYN «Приходит в Вифсаиду». Остальная часть стиха — приводят слепого и просят прикоснуться к нему — во всех чтениях одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 8:22 →
СинодальныйПриходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
РОБОни пришли в Вифсаиду. К Иисусу привели слепого и просили, чтобы Он прикоснулся к нему.
KJV · TRAnd he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
ASV · крит.And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
BSB[When] they arrived at Bethsaida, [some people] brought a blind [man] and begged [Jesus] to touch him.
Елизаветинская · слав.И прииде в Вифсаиду: и приведоша к Нему слепа, и моляху Его, да его коснется.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 8:22 →