От Марка 8:21 — реплика Иисуса о непонимании: варианты текста

Издания дают четыре варианта одной реплики: TR/Byz — «как же не разумеете?» (πῶς οὐ συνίετε), NA28/NA27/SBL/WH — «неужели ещё не разумеете?» (οὔπω συνίετε), Tyn соединяет оба слова (οὔπω πῶς συνίετε), Treg даёт только «как разумеете?» (πῶς συνίετε). Различие видно в переводах: KJV и Синодальный передают упрёк через «как же не…», BSB и ASV — через «ещё не…», то есть акцент смещается с недоумения о непонимании на его длительность. Общий тон вопроса — укоризненный — сохраняется во всех вариантах.