Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 8:17

От Марка 8:17 — «Иисус, уразумев» или «уразумев»?

Толкование:

Расхождений два: имя «Иисус» при причастии («и, уразумев, Иисус говорит») стоит в TR, Byz и Treg, но отсутствует в NA28, NA27, Tyn, SBL и WH; и наречие ἔτι («ещё») перед «окаменено сердце» есть только в TR и Byz. Имя в переводах стоит везде — ASV «And Jesus perceiving it», BSB подставляет «Jesus» как восполненное подлежащее, — так что на нём разницы для читателя нет. А вот «ещё» заметно: KJV «have ye your heart yet hardened?» и SYN «Еще ли окаменено у вас сердце?» против ASV «have ye your heart hardened?» и BSB «Do you have such hard hearts?».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 8:17 →

СинодальныйИисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
РОБУзнав это, Иисус сказал им: «Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Всё ещё не понимаете и не осознаёте? Неужели ваши сердца всё ещё закрыты?
KJV · TRAnd when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
ASV · крит.And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
BSBAware of [their conversation], [Jesus] asked them, Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
Елизаветинская · слав.И разумев Иисус, глагола им: что помышляете, яко хлебы не имате? Не у ли чувствуете, ниже разумеете? Еще ли окаменено сердце ваше имате?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 8:17 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов