От Марка 8:16 — «хлебов нет у нас» или «что у них нет хлебов»?

Традиционный текст (TR/Byz) даёт прямую речь от первого лица: λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν («говорили: хлебов нет у нас»); критические издания читают без λέγοντες и в третьем лице — ἄρτους οὐκ ἔχουσιν («что у них нет хлебов»). Разница видна лишь отчасти: BSB передаёт косвенно — «began to discuss… the fact that they had no bread», тогда как KJV «saying, It is because we have no bread» и SYN «говорили: это значит, что хлебов нет у нас» сохраняют прямую речь; ASV, хотя и следует критическому чтению, тоже пишет «saying, We have no bread». Сам предмет рассуждения — что хлебов нет — присутствует во всех чтениях.