Мк 8:13 — о возвращении в лодку после спора с фарисеями

Расхождение — в упоминании лодки. Tyn/TR читают ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον («войдя опять в лодку»), Treg/Byz — то же без артикля (εἰς πλοῖον), а критические издания (NA28/NA27/SBL/WH) слов «в лодку» не имеют вовсе: там только καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν. При этом сам глагол ἐμβάς означает «взойдя (на судно)», поэтому лодка присутствует и в переводах критического текста: BSB «got back into the boat», ASV «again entering into `the boat'» (в ASV слова взяты в скобки как восполненные); KJV «entering into the ship again» и SYN «опять вошел в лодку» передают её прямо. Различие артикля на переводы не влияет.