Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 8:1

От Марка 8:1 — «весьма много народа» или «снова много народа»?

Толкование:

Традиционный текст читает παμπόλλου ὄχλου («весьма много народа») и называет Иисуса по имени; критические издания читают πάλιν πολλοῦ ὄχλου («снова много народа») и говорят просто «призвав учеников». Подстановка видна в переводах: KJV «the multitude being very great» и SYN «собралось весьма много народа» — против BSB «the crowd once again became very large» и ASV «when there was again a great multitude». Отсутствие имени и притяжательного «Своих» в критическом чтении на переводах не сказывается: BSB подставляет «[Jesus]», ASV пишет «he called unto him his disciples».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 8:1 →

СинодальныйВ те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
РОБВ те дни, когда собралось очень много людей и им нечего было есть, Иисус подозвал Своих учеников и сказал им:
KJV · TRIn those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
ASV · крит.In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
BSBIn those days [the] crowd once again became very large, and they had nothing to eat. [Jesus] called the disciples {to Him} [and] said,
Елизаветинская · слав.В тыя дни, зело многу народу сущу, и не имущым чесо ясти, призвав Иисус ученики Своя, глагола им:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 8:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов