Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:9
От Марка 7:9 — «чтобы соблюсти» или «чтобы вы соблюли»?
Толкование:
Рукописи расходятся в форме глагола «соблюсти»: по примечанию, многие древние рукописи читают τηρήσητε — «чтобы вы соблюли» («you may keep»); в чём состоит альтернативное чтение, из данных не видно. Во всех приведённых переводах смысл передан одинаково — «отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти/удержать своё предание» (KJV, ASV, BSB, SYN), поэтому на тексте переводов расхождение не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 7:9 →
СинодальныйИ сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
РОБИисус спросил у них: «Разве хорошо, что вы отменяете Божью заповедь, для того, чтобы сохранить своё учение?
KJV · TRAnd he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
ASV · крит.And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
BSBHe went on to say, You neatly set aside the command of God to maintain your [own] tradition.
Елизаветинская · слав.И глаголаше им: добре отметаете заповедь Божию, да предание ваше соблюдете:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:9 →