Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:8
Мк 7:8 — о перечислении омовений кружек и чаш
Толкование:
Чтения расходятся объёмом: TR+Byz (KJV, SYN) и Treg сохраняют перечисление «омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH (BSB, ASV) обрывают стих на «держитесь предания человеческого»; кроме того, в TR+Byz стоит «γάρ» («ибо»). Это настоящий пропуск целого оборота, и в текстах он очевиден: KJV и SYN перечисление читают, BSB и ASV — нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 7:8 →
СинодальныйИбо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
РОБВедь вы оставили Божью заповедь и придерживаетесь человеческого учения: омовения кувшинов и чаш. И делаете многое другое, подобное этому».
KJV · TRFor laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
ASV · крит.Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.
BSBYou have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.
Елизаветинская · слав.оставльше бо заповедь Божию, держите предания человеческая, крещения чваном и сткляницам, и ина подобна такова многа творите.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:8 →