Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:5
От Марка 7:5 — «потом» или «и»?
Толкование:
Чтения расходятся двумя словами: TR+Byz (KJV, SYN) начинают стих с «Ἔπειτα» («потом») и читают «ἀνίπτοις χερσίν» («неумытыми руками»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) — с «Καί» и «κοιναῖς χερσίν» («нечистыми, осквернёнными руками»). Это подстановки, а не пропуски: слово о руках стоит в обоих чтениях, только разное. Разница заметна и в переводах: KJV и SYN говорят «неумытыми», BSB и ASV — «defiled».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 7:5 →
СинодальныйПотом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
РОБПоэтому фарисеи и книжники спросили у Иисуса: «Почему Твои ученики не поступают по учению старейшин? Почему они едят хлеб немытыми руками?»
KJV · TRThen the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
ASV · крит.And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?
BSBSo the Pharisees and scribes questioned [Jesus]: Why {do} Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.
Елизаветинская · слав.Потом же вопрошаху Его фарисее и книжницы: почто ученицы Твои не ходят по преданию старец, но неумовеными руками ядят хлеб?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:5 →