Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:4
Мк 7:4 — о том, заканчивается ли перечень омываемых предметов на медных сосудах или включает ложа
Толкование:
Разночтение в том, заканчивается ли перечень предметов омовения на «медных сосудах» (χαλκίων) или после них назван ещё один предмет — ложа. Более короткое чтение отражает ASV, где список обрывается на «brasen vessels»; KJV («tables»), Синодальный («скамей») и BSB («couches for dining») передают более длинное чтение — во всех трёх это один и тот же добавочный предмет (ложа для возлежания). Меняется объём перечня: входит ли в число омываемого ещё и мебель.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — От Марка 7:4 →
Синодальныйи, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
РОБИ когда приходили с рынка, не ели, пока не умывались. Есть и многое другое, что они принимали и исполняли: омывали чаши, кувшины и медную посуду.
KJV · TRAnd when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
ASV · крит.and `when they come' from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
BSBAnd [on returning] from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, [including] the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
Елизаветинская · слав.и от торжища, аще не покуплются, не ядят. И ина многа суть, яже прияша держати: погружения сткляницам и чваном и котлом и одром.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:4 →