Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:31
Мк 7:31 — маршрут Иисуса: через Сидон или из пределов Тирских и Сидонских
Толкование:
Различается маршрут: в критическом тексте Иисус выходит из пределов Тира и идёт «через Сидон» (διὰ Σιδῶνος) к морю Галилейскому, а в TR (порядок сверен по Scrivener 1894) он выходит «из пределов Тирских и Сидонских» — Сидон назван как исходная область, а не как точка пути. Переводы это показывают: BSB и ASV дают «через Сидон», KJV и Синодальный — «из пределов Тирских и Сидонских». Кроме того, издания расходятся в предлоге движения к морю (εἰς / πρός), но эта разница в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 7:31 →
СинодальныйВыйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
РОБКогда Иисус вышел из окрестности Тира и прошёл через окрестности Сидона, то снова пришёл к Галилейскому морю со стороны Десятиградия.
KJV · TRAnd again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
ASV · крит.And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.
BSBThen [Jesus] left the region of Tyre [and] went through Sidon to the Sea of Galilee [and] into the region of [the] Decapolis.
Елизаветинская · слав.И паки изшед Иисус от предел Тирских и Сидонских, прииде на море Галилейско, между пределы Декапольски.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:31 →