Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 7:30

Мк 7:30 — о том, что женщина нашла: дитя на постели и вышедшего беса или вышедшего беса и дочь на постели

Толкование:

Чтения различаются составом и порядком: в критическом тексте женщина находит «дитя (τὸ παιδίον) лежащим на постели, и беса вышедшим», а в TR (порядок сверен по Scrivener 1894) — сначала «беса вышедшим», а затем «дочь (τὴν θυγατέρα) лежащей на постели». Эта разница видна в переводах: KJV и Синодальный ставят на первое место выход беса и говорят «дочь», BSB и ASV начинают с ребёнка на постели и говорят «дитя/ребёнок». Порядок в этом месте одинаков не у всех критических изданий, поэтому иной порядок в переводе, идущем за ними, следует относить к его греческому оригиналу, а не к вольности переводчика.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Марка 7:30 →

СинодальныйИ, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
РОБКогда она пришла в свой дом, то увидела, что демон вышел и её дочь лежит на постели.
KJV · TRAnd when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
ASV · крит.And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.
BSBAnd she went home [and] found [her] child lying on the bed, and the demon was gone.
Елизаветинская · слав.И шедши в дом свой, обрете беса изшедша и дщерь лежащу на одре.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 7:30 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов