Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:28
От Марка 7:28 — «так, Господи» или «Господи»?
Толкование:
Расхождения мелкие: NA28/NA27/SBL не имеют ναί («да») в начале ответа, глагол о псах стоит то в единственном (ἐσθίει), то во множественном числе (ἐσθίουσιν), а традиционный текст добавляет γάρ после καί. В переводах это почти не проявляется: даже BSB, следующий чтению без ναί, передаёт «Yes, Lord», а KJV, ASV и SYN одинаково говорят о псах под столом, которые едят крохи у детей. Для читателя перевода разницы здесь фактически нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Марка 7:28 →
СинодальныйОна же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
РОБОна сказала Ему в ответ: «Да, Господин, это так. Но и щенки под столом едят крошки у детей».
KJV · TRAnd she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
ASV · крит.But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs.
BSBYes, Lord, she replied, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.
Елизаветинская · слав.Она же отвещавши глагола Ему: ей, Господи: ибо и пси под трапезою ядят от крупиц детей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:28 →