Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:26
От Марка 7:26 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB — «demon». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devil» в 49 местах из 52; вариант «demon» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 7:26 →
Синодальныйа женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
РОБЭта женщина была язычница, родом из сирийской Финикии. Она просила Иисуса, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
KJV · TRThe woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
ASV · крит.Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.
BSBNow she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking [Jesus] to drive the demon out of her daughter.
Елизаветинская · слав.жена же бе еллинска, сирофиникисса родом: и моляше Его, да беса изженет из дщере ея.
«devil» · «demon»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 7:26 →