Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:25
От Марка 7:25 — «но тотчас» или «ибо»?
Толкование:
Чтения расходятся началом фразы: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) читают «ἀλλ᾽ εὐθύς» («но тотчас»), а TR+Byz (KJV, SYN) — «γάρ» («ибо»). Меняются связь с предыдущим стихом (противопоставление против пояснения) и наличие «тотчас»: ASV пишет «But straightway», BSB — «Instead ... soon heard», тогда как KJV начинает «For a certain woman», а SYN — «Ибо услышала о Нем женщина», без наречия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 7:25 →
СинодальныйИбо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
РОБпотому что о Нём услышала женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом. Женщина пришла и упала к Его ногам.
KJV · TRFor a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
ASV · крит.But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
BSBInstead, a woman whose little daughter had [an] unclean spirit soon heard about Jesus, [and] she came [and] fell at His feet.
Елизаветинская · слав.Слышавши бо жена о Нем, еяже дщи имяше духа нечиста, пришедши припаде к ногама Его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:25 →