Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 7:24

Мк 7:24 — о пределах Тира и Сидона, куда пришёл Иисус

Толкование:

Здесь несколько различий. Издания NA28/NA27/SBL называют только Тир, без καὶ Σιδῶνος, — это настоящий пропуск, видный в BSB («the region of Tyre»), тогда как KJV, SYN и ASV говорят о пределах Тира и Сидона. Кроме того, традиционный текст читает μεθόρια вместо ὅρια и «в тот дом» (τὴν οἰκίαν) вместо «в дом», а начало варьируется между Καὶ Ἐκεῖθεν и Ἐκεῖθεν δέ; в переводах эти оттенки не различимы («пределы» / «borders», «дом» / «a house»). Само содержание — Иисус вошёл в дом, не хотел быть узнанным, но не смог утаиться — одинаково во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — византийский (Byz): Byz ↔ «E» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Марка 7:24 →

СинодальныйИ, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
РОБОтправившись оттуда, Иисус пришёл в окрестности Тира. Когда Он вошёл в дом, то не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом. Но не смог остаться незамеченным,
KJV · TRAnd from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
ASV · крит.And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.
BSB[Jesus] left that place [and] went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know [He was there], He entered [a] house, but was unable to escape their notice.
Елизаветинская · слав.И оттуду востав, иде в пределы Тирски и Сидонски: и вшед в дом, ни когоже хотяше, дабы его чул: и не може утаитися.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 7:24 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов