Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:2
Мк 7:2 — о том, что учеников укоряли за еду неумытыми руками
Толкование:
Различие — заключительный глагол «ἐμέμψαντο» («укоряли»): он есть в чтении TR+Byz (KJV, SYN) и отсутствует в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV), где фраза остаётся без главного сказуемого; попутно расходится и форма при «едят» (ἐσθίοντας против ἐσθίουσιν). Это настоящий пропуск: KJV кончает стих на «they found fault», SYN — на «укоряли», а BSB и ASV обрываются на «неумытыми руками».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 7:2 →
Синодальныйи, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
РОБКогда они увидели, что некоторые из учеников Иисуса едят хлеб нечистыми, то есть немытыми руками, стали упрекать их за это.
KJV · TRAnd when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
ASV · крит.and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
BSBand they saw some of His disciples eating [with] hands [that were] defiled— that is, unwashed.
Елизаветинская · слав.и видевше некиих от ученик Его нечистыми руками, сиречь неумовеными, ядущих хлебы, ругахуся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:2 →