Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:19
От Марка 7:19 — «чем очищается всякая пища» или «так Он объявил всю пищу чистой»?
Толкование:
NU завершает прямую речь Иисуса после слова «latrine» и добавляет авторский комментарий «Thus he declared all foods clean» в конце стиха. KJV и SYN не разделяют речь и комментарий, в то время как BSB явно выделяет заключение в скобках. Это меняет структуру высказывания и приписание слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 7:19 →
СинодальныйПотому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
РОБпотому что входит не в его сердце, а в желудок, и выходит наружу?» Так Иисус объяснил, что любая пища является чистой.
KJV · TRBecause it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
ASV · крит.because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? `This he said', making all meats clean.
BSBbecause it does not enter his heart, but [it goes] into the stomach and then is eliminated.” ([Thus] all foods are clean.)
Елизаветинская · слав.Яко не входит ему в сердце, но во чрево: и афедроном исходит, истребляя вся брашна.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:19 →