Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 7:14
От Марка 7:14 — «снова призвав народ» или «призвав весь народ»?
Толкование:
Главная подстановка: критические издания читают πάλιν («снова призвав народ»), традиционный текст — πάντα («призвав весь народ»). Это отражено в переводах: BSB «Once again [Jesus] called the crowd» и ASV «called to him the multitude again» — против KJV «all the people» и SYN «весь народ». Расходятся и формы повеления (ἀκούσατε/σύνετε против ἀκούετε/συνίετε), но во всех переводах стоит одно и то же: «слушайте Меня все и разумейте».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 7:14 →
СинодальныйИ, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
РОБИисус подозвал весь народ и сказал им: «Послушайте Меня все и поймите:
KJV · TRAnd when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
ASV · крит.And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
BSBOnce again [Jesus] called the crowd [to Him] [and] said, All of you, listen to Me and understand:
Елизаветинская · слав.И призвав весь народ, глаголаше им: послушайте Мене вси и разумейте:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 7:14 →