Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:52
От Марка 6:52 — «но сердце их» или «ибо сердце их»?
Толкование:
Чтения расходятся союзом: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) читают «ἀλλά» («но сердце их было окаменено»), а TR+Byz (KJV, SYN) — «γάρ» («ибо сердце их было окаменено»). Это подстановка служебного слова, но она меняет логику фразы: в одном случае окаменение сердца противопоставлено непониманию, в другом — объясняет его. В переводах это видно прямо: BSB и ASV пишут «but», KJV — «for», SYN — «потому что».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 6:52 →
Синодальныйибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
РОБтак как не поняли чудо с хлебами, потому что их сердца были закрыты.
KJV · TRFor they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
ASV · крит.for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
BSBfor they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
Елизаветинская · слав.Не разумеша бо о хлебех: бе бо сердце их окаменено.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:52 →