Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:51
Мк 6:51 — о том, что ученики дивились
Толкование:
Три чтения различаются концовкой: TR+Byz (KJV, SYN) добавляют «καὶ ἐθαύμαζον» («и дивились»), NA28+NA27+SBL+Treg (BSB) кончают на «изумлялись», а Tyn+WH (ASV) вдобавок не имеют «ἐκ περισσοῦ» («чрезвычайно»). Пропуски видны в текстах: KJV — «were sore amazed ... beyond measure, and wondered», SYN — «чрезвычайно изумлялись в себе и дивились», тогда как BSB и ASV второго глагола не содержат.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH
Читать в контексте — От Марка 6:51 →
СинодальныйИ вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
РОБОн вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Они были очень сильно удивлены,
KJV · TRAnd he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
ASV · крит.And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
BSBThen He climbed into the boat with them, and the wind died down. And [the disciples were] utterly astounded,
Елизаветинская · слав.И вниде к ним в корабль: и улеже ветр. И зело излиха в себе ужасахуся и дивляхуся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:51 →