Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:44
От Марка 6:44 — есть ли «около пяти тысяч» в тексте?
Толкование:
Различие — слово «ὡσεί» («около»): TR (KJV, SYN) читает «около пяти тысяч мужей», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz (BSB, ASV) — «пять тысяч мужей», без оговорки. Пропуск прямо отражён в переводах: KJV — «about five thousand», SYN — «около пяти тысяч», тогда как BSB и ASV дают ровное «five thousand men».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 6:44 →
СинодальныйБыло же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
РОБИз тех, кто ел хлеб, было около пяти тысяч мужчин.
KJV · TRAnd they that did eat of the loaves were about five thousand men.
ASV · крит.And they that ate the loaves were five thousand men.
BSBAnd there were five thousand men who had eaten the loaves.
Елизаветинская · слав.Бяше же ядших хлебы яко пять тысящ мужей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:44 →Перекличка рассказов
- Хлебы Елисея и насыщение пяти тысяч ↔ 4-я Царств 4:42–44
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички