Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 6:36

От Марка 6:36 — «купили себе хлеба» или «купили себе что поесть»?

Толкование:

В традиционном тексте (TR/Byz) просьба учеников подробнее: народ должен купить себе «хлебы» (ἄρτους) и далее стоит пояснение «ибо им нечего есть» (τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν); в критическом тексте вместо этого коротко «купили себе, что́ поесть» (ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν). Различие видно в переводах прямо: KJV и Синодальный дают и «хлеба», и «ибо им нечего есть», а BSB и ASV — только «купили себе чего-нибудь поесть». Смысл эпизода один, но в традиционном чтении добавлена мотивировка просьбы, а в критическом её нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 6:36 →

Синодальныйотпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
РОБОтпусти людей, чтобы они пошли в соседние деревни и селения и купили себе что-нибудь поесть».
KJV · TRSend them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
ASV · крит.send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
BSBDismiss [the crowd] so they can go to the surrounding countryside and villages [and] buy themselves something to eat.
Елизаветинская · слав.отпусти их, да шедше во окрестных селех и весех купят себе хлебы: не имут бо чесо ясти.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 6:36 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов