Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:26
От Марка 6:26 — «возлежавших» или «возлежавших с ним»?
Толкование:
Чтения различаются одним словом, отличающимся приставкой: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) читают «τοὺς ἀνακειμένους» («возлежавших»), а TR+Byz (KJV, SYN) — «τοὺς συνανακειμένους» («возлежавших вместе с ним»). Это подстановка, а не пропуск, и в переводах она почти не сказывается: KJV — «them which sat with him», SYN — «возлежавших с ним», ASV — «them that sat at meat», BSB — «his guests».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 6:26 →
СинодальныйЦарь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
РОБЦарь сильно опечалился, но из-за клятвы перед теми, кто возлежал с ним за трапезой, не захотел отказывать ей.
KJV · TRAnd the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
ASV · крит.And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
BSBThe king was consumed with sorrow, but because of [his] oaths and his guests, he did not want to refuse her.
Елизаветинская · слав.И прискорбен быв царь, клятвы (же) ради и за возлежащих с ним не восхоте отрещи ей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:26 →