От Марка 6:23 — «много клялся ей» или «клялся ей»?

Различия здесь мелкие и формальные: NA27 имеет при глаголе клятвы наречное πολλά («много клялся ей»), которого нет ни в NA28/SBL/WH, ни в чтении Tyn/Treg/TR/Byz; а сама формула «чего бы ты ни попросила» оформлена по-разному — ὅ τι ἐάν в критических изданиях и ὅτι ὃ ἐάν в TR/Byz. На переводах это не сказывается: KJV и ASV дают одно и то же «Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom», BSB — «Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom», SYN — «чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства». Ни усилительного «много» при клятве, ни разницы в относительном обороте читатель перевода не увидит — обещание и его предел одинаковы.