Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 6:22

Мк 6:22 — чья дочь плясала перед Иродом

Толкование:

Ключевое расхождение — чья дочь плясала: Tyn+SBL+TR+Byz (KJV, SYN, BSB) и Treg читают «τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος» («дочь самой Иродиады»), а NA28+WH (ASV) и NA27 — «τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος» («его дочь Иродиада», то есть дочь самого царя). Кроме того, чтения расходятся в форме «угодила» (причастие ἀρεσάσης против глагола ἤρεσεν) и в связке при слове «царь» (ὁ βασιλεύς / ὁ δὲ βασιλεύς). В приведённых переводах эта развилка не отражена: KJV, SYN, BSB и даже ASV одинаково говорят о дочери Иродиады.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, SBL, TR ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, WH ↔ «D» — критический текст: NA27

Читать в контексте — От Марка 6:22 →

Синодальныйдочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
РОБДочь Иродиады пришла и, станцевав, угодила Ироду и тем, кто возлежал с ним за трапезой. Тогда царь сказал девушке: «Проси у меня, чего хочешь, и я дам тебе».
KJV · TRAnd when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
ASV · крит.and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
BSB[When] the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, Ask me for whatever you wish, and I will give [it] to you.
Елизаветинская · слав.и вшедши дщерь тоя Иродиады, и плясавши, и угождши Иродови и возлежащым с ним, рече царь девице: проси у мене егоже аще хощеши, и дам ти.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 6:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов