Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:20
От Марка 6:20 — «многое делал» или «сильно недоумевал»?
Толкование:
Различие в одном глаголе: традиционный текст (вместе с Treg) читает πολλὰ ἐποίει — «многое делал», критические издания вместо этого — πολλὰ ἠπόρει, «сильно недоумевал». Это подстановка, а не пропуск, и переводы её передают: KJV — «he did many things», SYN — «многое делал, слушаясь его», против BSB — «he was greatly perplexed» и ASV — «he was much perplexed». Остальная часть стиха (Ирод боялся Иоанна, знал его как мужа праведного и святого, берёг его и с удовольствием слушал) совпадает во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 6:20 →
СинодальныйИбо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
РОБпотому что Ирод боялся Иоанна, зная, что он праведный и святой человек, и охранял его. Ирод с удовольствием слушал его и, слушаясь его, многое делал.
KJV · TRFor Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
ASV · крит.for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
BSBbecause Herod feared John and protected him, knowing [that] he [was] a righteous and holy man. When he heard [John’s words], he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
Елизаветинская · слав.Ирод бо бояшеся Иоанна, ведый его мужа праведна и свята, и соблюдаше его: и послушав его, многа творяше, и в сладость его послушаше.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:20 →