Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:15
От Марка 6:15 — «это пророк, или как один» или «это пророк, как один»?
Толкование:
Чтения расходятся частицей «ἢ» («или») и глаголом-связкой: TR (KJV, SYN) читает «это пророк, или как один из пророков», Byz — «это пророк, как один из пророков», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) — «пророк, как один из пророков», без «ἐστίν». В чтении TR перед читателем две возможности (пророк — либо кто-то вроде прежних пророков), в остальных — одна характеристика; это и видно в текстах: KJV и SYN сохраняют «или», BSB и ASV дают сравнение без него.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Марка 6:15 →
СинодальныйДругие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
РОБНекоторые говорили, что это Илия. А другие говорили, что это такой же пророк, как древние пророки.
KJV · TROthers said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
ASV · крит.But others said, It is Elijah. And others said, `It is' a prophet, `even' as one of the prophets.
BSBOthers were saying, He is Elijah, and still others, [He is] a prophet, like one of the prophets [of old].
Елизаветинская · слав.Инии глаголаху, яко Илиа есть: инии же глаголаху, яко пророк есть, или яко един от пророк.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:15 →