Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 6:14
От Марка 6:14 — «он говорил» или «они говорили»?
Толкование:
Спорно, стоит ли глагол ἔλεγον («говорили» / «были говоря») в единственном числе или множественном. В переводах это отражается как контраст между личным высказыванием Ирода (KJV, ASV, SYN: он сказал) и множественным мнением людей (BSB: люди были говоря). Смысл меняется: либо один царь высказывает предположение, либо это общее мнение толпы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 6:14 →
СинодальныйЦарь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
РОБУслышал об Иисусе и царь Ирод, так как имя Иисуса уже стало известным. Одни говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мёртвых, и поэтому у Него есть сила совершать такие чудеса.
KJV · TRAnd king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
ASV · крит.And king Herod heard `thereof'; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
BSBNow King Herod heard about this, for [Jesus’] name had become well known, and [people] were saying, John the Baptist has risen from [the] dead! That is why miraculous powers are at work in him.
Елизаветинская · слав.И услыша царь Ирод: яве бо бысть имя Его: и глаголаше, яко Иоанн Креститель от мертвых воста, и сего ради силы деются о нем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 6:14 →