Толкование: Здесь два разных различия. Во-первых, подстановка в начале: традиционный текст читает «и кто (ὅσοι) не примет вас», критические издания — «и какое место (ὃς ἂν τόπος) не примет вас»; это видно в ASV («And whatsoever place shall not receive you») против KJV/SYN («whosoever shall not receive you» / «если кто не примет вас»). Во-вторых, настоящий пропуск: у TR/Byz после слов о прахе стоит целое предложение «Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу», которого в критических изданиях нет — оно есть в KJV и SYN и отсутствует в BSB и ASV.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
СинодальныйИ если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
РОБА если в какой-либо местности вас не примут и не будут вас слушать, то, уходя оттуда, стряхните пыль с ваших ног. Это будет свидетельством против них».
KJV · TRAnd whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
ASV · крит.And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
BSBIf anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
Елизаветинская · слав.и елицы аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясите прах, иже под ногами вашими, во свидетелство им: аминь глаголю вам, отраднее будет Содомом и Гоморром в день судный, неже граду тому.
Emily Bible