Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:42
От Марка 5:42 — есть ли «тотчас» в тексте?
Толкование:
Различие — второе «εὐθύς» («тотчас») при глаголе изумления: оно есть в чтении NA28+NA27+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) и отсутствует в чтении Tyn+TR+Byz (KJV, SYN). Пропуск отражён в переводах: ASV пишет «amazed straightway», BSB — «at once they were utterly astounded», тогда как KJV и SYN обходятся без наречия («пришли в великое изумление»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 5:42 →
СинодальныйИ девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
РОБДевочка встала и начала ходить. Ей было лет двенадцать. Те, кто видел это, были сильно потрясены.
KJV · TRAnd straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
ASV · крит.And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
BSBImmediately the girl got up and began to walk around she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
Елизаветинская · слав.И абие воста девица и хождаше: бе бо лет двоюнадесяте. И ужасошася ужасом велиим.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 5:42 →