Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:40
От Марка 5:40 — «где девица лежала» или «где было дитя»?
Толкование:
Традиционный текст в конце стиха читает «входит туда, где девица лежала» (ἀνακείμενον), а критические издания оканчивают короче — «где было дитя», без причастия «лежало»; кроме того, TR читает ἅπαντας, а Byz и критические издания πάντας — оба означают «всех». В переводах это видно: KJV — «where the damsel was lying», SYN — «где девица лежала», против ASV — «where the child was» и BSB — «went in to see the child». Начало «Он же, выслав всех» (Ὁ δὲ / Αὐτὸς δέ) во всех чтениях передаётся одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 5:40 →
СинодальныйИ смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
РОБОни смеялись над Ним. Но Он, выгнав всех, взял с собой только отца и мать ребёнка и тех, кто пришёл с Ним. Иисус вошёл в комнату, где лежал ребёнок.
KJV · TRAnd they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
ASV · крит.And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
BSBAnd they laughed at Him. [After] He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in [to see] the child.
Елизаветинская · слав.И ругахуся Ему. Он же изгнав вся, поят отца отроковицы и матерь, и иже (беху) с Ним, и вниде, идеже бе отроковица лежащи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 5:40 →